Jia Jiayue bien intentionnés des gens, vous créer de la richesse à la fantaisie de la cuisine parfaite environnement.

家家乐人用心良苦，为你创造富于幻想、尽善尽美的厨房环境。

C'est pourquoi une bonne partie de l'assistance bien intentionnée continue de manquer ses objectifs.

因此，许多善意的援助仍然没有达到其目标。

L'appel bien intentionné d'un État membre concernant l'obligation de diligence a été bien entendu.

我们注意到一个成员国善意地提出了关于审慎行事的建议。

Cet avis du Secrétaire général était sincère et bien intentionné.

秘书长的忠告是善意和真诚的。

C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il importe, parce que chaque conflit a son historique et ses particularités, de laisser les organisations régionales - ou d'autres organisations qui disposent d'un mandat pertinent - s'attaquer à la recherche de solutions globales et durables, fortes de leur mémoire institutionnelle et de leur compréhension de la dynamique spécifique de l'histoire du conflit et de son évolution - plutôt que d'offrir des solutions philosophiques bien intentionnées, qui au mieux aboutissent à une perte de temps et au pire entraînent la perte de vies humaines et éteignent l'espoir.

因此我们认为，由于每一冲突都有其历史背景和特点，区域组织或那些负有适当任务的组织，因其所获得的体制记忆和对冲突历史和发展的特征的理解，应获准提出持久的综合解决方法，而不是提出哲理性的、好意的补救方法，因为这种方法在最好的情况下是损失时间，而在最坏的情况下是损失生命和希望。

Ces déformations ont semé la confusion parmi de nombreuses personnes bien intentionnées, et nombreux ont été ceux qui sont devenus convaincus que c'était aux Palestiniens de Gaza qu'il fallait imputer la cause directe de la situation, oubliant que l'origine du problème, c'est l'occupation qui dure depuis plus de quatre décennies, ainsi que les diverses pratiques israéliennes : tueries, arrestations, déplacements, expropriation de terres, destruction de maisons, implantation de colonies de peuplement et agressions méthodiques de la part des autorités israéliennes et des colons israéliens.

这些许多善意的人们感到迷惑，许多人还因此坚信，加沙的巴勒斯坦人是局的直接原因，而无视下事实，即问题的根源在于已经持续40多年的占领列的各种做法，包括由列当局和定居者实施的杀害、逮捕、流离失所、没收领土、毁坏住宅、修建定居点和系统性侵略。

Après avoir écouté le représentant de l'Indonésie il y a un moment, je crains fort que le message que j'ai essayé de transmettre tout à l'heure n'a pas été tout à fait saisi : les milices doivent être clairement séparées, en théorie et en pratique, des dirigeants politiques bien intentionnés en faveur de l'intégration avec lesquels nous avons toujours été prêts à discuter et avec lesquels nous resterons disposés à renouer le dialogue.

听取了印度尼西亚代表刚才所作的发言后，我担心我先前试图表达的意思没有得到充分理解----我想说的意思是，必须在理论和实际做法上将民兵与那些善意的赞成合并的政治领导人明确分开。 我们一直愿意与后者进行讨论，我们仍愿意重新与其开展对话。

Aujourd'hui, il est clair que le succès de la campagne mondiale contre le terrorisme dépend à la fois d'une volonté politique constante et de l'amélioration de la capacité de tous les États de lutter contre le terrorisme, y compris ceux bien intentionnés qui ont la volonté de combattre la terreur mais n'ont pas les outils et l'expérience nécessaires pour relever ce défi.

今天，显然，全球反恐怖主义运动的成功将取决于保持国际政治意愿和加强所有国家打击恐怖主义的能力，包括协助那些有良好愿望、希望反恐但缺乏应付这个挑战所需要的必要工具和经验的国家。

Une approche consultative et coopérative basée sur la capacité d'écoute et la compréhension de la complexité, du degré de sensibilité et des nuances de chaque cas est nécessaire pour faire en sorte que tout effort bien intentionné n'ait pas de conséquences négatives involontaires sur le terrain, en particulier des effets non souhaités sur les enfants eux-mêmes.

需要采取愿意倾听和了解每一个案的复杂性、敏感性和微妙之处为基础的协商和合作办法，确保任何善意的努力不会在实地造成始料未的消极影响，特别是对儿童本身造成不利影响。

Toutes les nations bien intentionnées, souhaitant la paix, le développement des deux peuples concernés, la stabilisation de la région, la normalisation de la situation ainsi que le respect de la légalité et de la Charte des Nations Unies, doivent donc prendre les mesures qui s'imposent, pour que l'Éthiopie applique les décisions de la Commission frontalière.

所有希望两国人民和平与发展，地区稳定，局正常化，遵守法制《联合国宪章》的善意的国家应该采取必要的措施埃塞俄比亚遵守边界委员会的决定。

On a constaté à de nombreuses reprises lors de crises passées, qu'un certain nombre d'organisations, toutes bien intentionnées étaient intervenues de façon contradictoire en matière de prévention des conflits comme d'instauration, de maintien et de consolidation de la paix avec parfois pour conséquence une absence de coordination qui touchait à la confusion.

在过去的危机中多次出现过下情况：一些组织虽用意良好，但在预防冲突、建立和平、维持和平和建设和平方面采取的行动却相互矛盾。

Pour bien intentionnés qu'ils soient, les efforts visant à agir au nom des pauvres, des chômeurs et de ceux qui ne sont pas bien intégrés dans nos sociétés resteront sans effets tant que les pauvres, les chômeurs et les marginaux eux-mêmes ne seront pas jugés dignes d'être entendus par les décideurs.

除非认为决策者应当听取穷人、失业者和处于边际地位者的呼声，否则旨在代表穷人、失业者和未充分融入社会者作出的任何用意良好的努力均将一事无成。

Le meilleur résultat de notre réunion bien intentionnée dans cette salle serait l'adoption d'un engagement international commun de respecter toutes les religions, d'éviter de leur nuire, de s'ingérer dans leurs affaires ou de ridiculiser leurs symboles, tout en essayant de décourager de tels actes et de dissuader ceux qui les préconisent.

我们在这个会堂心怀良好意愿的聚会最好的结果将是联合作出国际承诺，尊重所有宗教，避免破坏、干涉或嘲弄它们的信条，同时努力震慑此类行为其倡导者。

Les Volontaires des Nations Unies, dont l'âge varie entre 34 et 43 ans et qui ont en moyenne 10 ans au moins d'expérience pratique, battent en brèche l'ancienne conception stéréotypée des Volontaires comme des amateurs bien intentionnés mais n'ayant pas le professionnalisme qu'exige le sérieux de ces opérations.

他们对关于志愿人员的陈规定型的看法提出挑战，这种看法认为志愿人员都是用心良好的业余人员，但缺少这种严肃行动所需的专业精神。

Dans bien des cas, les actions de prévention et de prise en charge de l'usage de drogues et de la toxicomanie ont été mises sur pied spontanément par des institutions bien intentionnées devant l'urgence qu'il y avait à réagir face à l'extension rapide du problème de la drogue.

在许多情况下，一些机构出于良好意愿针对迅速变化的紧迫吸毒问题提出了一些着眼于预防和治疗的吸毒和药物依赖性干预措施。

Bien que l'État partie soit bien intentionné en qualifiant les prostituées de travailleuses de l'industrie du sexe, cela tend malheureusement à accorder une certaine dignité à la prostitution qui n'est pas en soi un véritable travail, mais plutôt une forme d'abus et une situation traumatisante pour les femmes.

缔约国称妓女为商业性工作者，是出于一番好意，但遗憾的是，这样做似乎有美化卖淫之嫌，卖淫根本算不上什么工作，而是对妇女的虐待和凌辱。

Ainsi, la communauté internationale se doit de respecter les choix indépendants du Gouvernement et du peuple sierra-léonais en s'assurant que les efforts bien intentionnés d'assistance répondent aux besoins réels et à long terme et visent à les aider à réaliser leur autonomie en matière de développement.

因此，国际社会应尊重塞拉利昂政府和人民的独立选择，确保其好心好意的援助工作符合其人民的长期实际需求，并把重点放在帮助他们实现自我发展方面。

Les deux projets de résolution que je viens de présenter ont pour but de faire progresser et de renforcer notre détermination commune, c'est pourquoi nous demandons à tous les États bien intentionnés de les appuyer afin de répondre aux préoccupations globales que nous partageons.

我刚刚介绍的两项决议草案寻求推动和加强我们的共同决心，我们请想法相同的所有国家本着共同的全球关切精神支持它们。

Toutefois, la mise en place de réseaux fonctionnels générateurs de valeur ajoutée exige beaucoup de ressources et de personnel et, à ce jour, bon nombre d'initiatives bien intentionnées de ce genre demeurent insuffisamment exploitées par leurs utilisateurs principaux et leurs utilisateurs secondaires éventuels.

然而，建立能够发挥作用的并具有增值意义的网络需要花费大量的资源和人力，而迄今为止，许多用意良好的建网措施仍未得到基本用户和潜在二级用户的充分用。

Dans la gamme des possibilités qui s'offrent au Conseil en cas de besoin, celui-ci dispose de peu d'options autres que celles qui consistent à faire des déclarations bien intentionnées mais pas nécessairement convaincantes ou à autoriser l'emploi d'une force militaire coûteuse et dangereuse.

在必要时可采取的一系列行动中，安全理事会在发表善意但不一定具有说服力的声明和授权用昂贵和危险军事力量之间几乎没有什么选择。