C'est pourquoi une bonne partie de l'assistance bien intentionnée continue de manquer ses objectifs.

因此，许多善意援助仍然没有达到其目标。

L'appel bien intentionné d'un État membre concernant l'obligation de diligence a été bien entendu.

我们注意到个成员国善意地提出了关于审慎行事建议。

Cet avis du Secrétaire général était sincère et bien intentionné.

秘书长忠告是善意和真诚。

Le rapport est bien structuré et bien intentionné et énonce clairement les questions qu'il convient d'examiner.

报告结构严谨，立意良好，并列出要处理问题。

L'ironie du sort veut que les donateurs, tout aussi bien intentionnés soient-ils, y ont parfois contribué.

具有讽刺意义是，意图最美好捐助国有时促成这种情况。

Cela restera le critère décisif à travers lequel toute proposition sera jugée, aussi bien intentionnée qu'elle puisse être.

这将仍然是任何提案——无论其意图是多么善良——试。

Selon certains représentants bien intentionnés nous devrions examiner ces questions lorsque les négociations commenceront, à supposer qu'elles commencent.

些用心良好代表表示，应在实际谈判（如果谈判话）之后再提出所有这些问题。 我们当然会提出。

Cet environnement ne peut pas être créé par une action unilatérale, aussi puissante et aussi bien intentionnée soit-elle.

单边行动不能创建这环境，不管它有多大力量和多好意图。

Aussi bien intentionnées que soient les initiatives internationales, les besoins répertoriés par les gouvernements nationaux doivent être prioritaires.

无论国际倡议本意有多么好，但国家政府所确定需要应被视为每个人蓝图。

La recommandation 9 est bien intentionnée, mais il est clair que le problème n'a pas été mûrement réfléchi.

建议9用意良好，但显然问题并没有得到彻底全面考虑。

Nous exhortons le Quatuor et toutes les autres parties bien intentionnées à continuer d'accorder la priorité à cette question.

我们敦促四重奏和所有其他善意当事方继续将注意焦点放在这个问题上。

Un grand nombre des recommandations bien intentionnées qui figurent dans le rapport sont remises en question par cet objectif.

用这个目标来衡量，很多用意良好建议就有问题。

Malheureusement, ces initiatives bien intentionnées en sont toujours à l'état de projet cinq ans après le lancement du NEPAD.

不幸是，这些意图很好倡议在新伙伴关系五年后仍然处在筹划阶段。

Dans ce cas, je suis convaincu que l'Union européenne et les États-Unis décideront d'autres mesures, avec d'autres pays bien intentionnés.

那样话，我相信欧洲联盟和美国会同其他善意国家道，决定采取进步措施。

Trop souvent, les efforts bien intentionnés de la communauté internationale tendent à avoir des objectifs contradictoires, compromettant ainsi l'effort collectif.

国际社会用意善良，但其努力相互矛盾，进而影响集体能力情况屡见不鲜。

Par le passé, les interventions, même bien intentionnées, menaient invariablement à des objectifs qui n'étaient pas liés à des causes humanitaires.

在过去，所进行干预，即使是用心很好干预，最终追求目标都与人道主义因素无关。

En sa qualité d'institution permanente et indépendante, elle constitue un rempart contre la tentation, même bien intentionnée, de brader la justice.

作为个常设独立机构，法院应是座堡垒，抵制以正义做交易这诱惑，无论这种诱惑善意有多大，都加以抵制。

On a également fait valoir que les principes directeurs n'étant utiles que pour les institutions bien intentionnées, des lois contraignantes étaient nécessaires.

这个原则只对愿意者有用，所以约束型法律是必须。

Il est primordial que toutes les parties bien intentionnées se mobilisent pour que, cette fois-ci, le processus de paix puisse être relancé.

怀有善意有关各方必须共同作出努力，看看这次是否能够恢复和平进程。

Même les déclarations bien intentionnées de l'étranger risquent de fragiliser ce processus que je considère comme « une prise en charge en devenir ».

来自国外即便是好意言论也可能危及这个我看作是“正在形成所有权”进程。